位置：体育吧 > 足球资讯 > 中超：外援姓名翻译，不按规范，依旧被称赞？顺口是主因

中超：外援姓名翻译，不按规范，依旧被称赞？顺口是主因

2024-03-04 17:01:18 来源：体育吧

2024赛季中超首轮全部结束，争冠六强全部获胜。冬窗很多人预测本赛季各队实力差距缩小，但从首轮来看，五外援首发也并没有拉近强队与弱队的实力差距，部分外援的发挥甚至不及本土球员。

当然，赛季第一轮，很多新援还存在磨合问题，因此中超的争冠集团、中游大军、保级兄弟之间究竟是强弱分明，还是不相上下，需要时间来检验。

新赛季，外援的名称翻译也是个看点。球迷喜欢叫小名，官方需要按照新华社译名室编辑的《世界人名翻译大辞典》作为规范，而俱乐部则与球员希望翻译时灵活化。因此外援名字的翻译，在足协注册系统里。五花八门，没有统一的规范，但都是在依据《世界人名翻译大辞典》为基准，在此基础上，遵循叫着顺口、避开禁忌、约定俗成来进行改动。

1、马修斯·尤萨

外文名字是Matheus Isaias dos Santos，规范翻译是—马特乌斯·伊萨亚斯·多斯桑托斯。昵称Matheus Jussa，规范翻译是—马特乌斯·茹萨。上海海港的官宣海报名称是—马修斯·茹萨，报名时变成了—马修斯·尤萨。

2、弗兰克

外文名字是Franko Andrijašević，规范翻译是—弗兰科·安德里亚舍维奇。

3、埃弗拉

外文名字是Jean Evrard Kouassi。规范翻译是—让·埃夫拉尔·夸西。

4、古尔芬克尔

外文名字是Yahav Gurfinkel，规范翻译是—亚哈夫·古芬克尔。

5、古加

外文名字是Gonçalo Rosa Gonçalves Pereira Rodrigues，规范翻译是—贡萨洛·罗萨·贡萨尔维斯·佩雷拉·罗德里格斯。

6、菲奥里奇

外文名字是Ivan Fiolić，规范翻译是—伊万·菲奥利奇。

7、祖伊

外文名字是Peter Žulj，规范翻译是—彼得·茹利。

8、阿奇姆彭

外文名字是Frank Opoku Acheampong，规范翻译是—弗兰克·奥波库·阿昌庞。

9、罗德里格

外文名字是Rodrigo Henrique Santana da Silva，规范翻译是—罗德里戈·恩里克·桑塔纳·达席尔瓦。

10、埃韦尔

外文名字是Héber Araújo dos Santos，规范翻译是—埃贝尔·阿劳若·多斯桑托斯。

11、朱可夫

外文名字是Georgy Gennadyevich Zhukov，规范翻译是—格奥尔基·根纳季耶维奇·茹科夫。

12、迭戈

外文名字是Diego Hipólito da Silva Lopes，规范翻译是—迭戈·伊波利托·达席尔瓦·洛佩斯。青岛海牛官宣时叫—迭戈·洛佩兹，报名时是—迭戈。

13、内尔松卢斯

外文名字是Nélson Conceição da Luz，规范翻译是—内尔松·孔塞桑·达卢斯。

中超：外援姓名翻译，不按规范，依旧被称赞？顺口是主因(1)

外援名称的翻译，灵活运用才是正确的，既要遵循一定的规范，又需要征询球员本人、俱乐部的意见，还需要读起来顺口。总之，无论怎么叫，在遵循主教练技战术的情况下，前场能护球、进球、助攻，中场能组织、助攻、拦截，后场能解围、对抗、梳理，就是王道。

相关阅读

  • 暴力美学！中超旧将再爆发：36岁胡尔克新赛季3场狂轰5球！
    暴力美学！中超旧将再爆发：36岁胡尔克新赛季3场狂轰5球！

    中超联赛如今已经迎来了低谷，但是曾经的中超外援依然在世界足坛称霸。胡尔克与主教练佩雷拉发生争执，他认为自己不应该被剥夺主力位置，此后，海港高薪续约了奥斯卡，但放弃了年龄增长的胡尔克，这也被视为一个巨大的错误！（老邱 中超球评）

  • 中超夏窗转会费排名，三镇2笔引援入前十，泰山队一转出入选
    中超夏窗转会费排名，三镇2笔引援入前十，泰山队一转出入选

    目前中超联赛的夏季转会窗口已经关闭，各队对于阵容的调整都已经结束。像泰山队引进的外援帕托，浙江队租借的莱昂纳，还有段刘愚等都没有统计在这份名单当中，按照前十名的身价来看的话，这几名球员肯定是可以说进入到前十的，不管入选与否，不可否认的是，如今各队在资金的投入上是越来越少了，但是即便这样，大部分球队的运营依旧是比较困难的。

  • 带走，官宣！中超3人被抓，波及韩国外援，罪名曝光，再见山东队
    带走，官宣！中超3人被抓，波及韩国外援，罪名曝光，再见山东队

    中超已经顺利开赛7轮，看似火爆的球市背后，实则也是暗流涌动，在陈戌源，杜兆才，书法家王小平等足协高管被抓后，贪腐行动已经直指中超联赛。当时金敬道，秦升等人深陷其中，而山东泰山涉及的范围最广，就连主教练郝伟也是杳无音信，谁都不知道他究竟在哪里，到底出了什么事。

  • 中超故人今何在？这些名将名帅已书写新篇章
    中超故人今何在？这些名将名帅已书写新篇章

    范布隆克霍斯特率领格拉斯流浪者闯进欧联杯决赛。中超旧将汇聚巴甲土超昔日中超的大牌外援们如今散落在不同联赛，被中国球迷称为“适合怀旧中超”的巴甲联赛汇聚了近20名昔日驰骋在中国赛场上的球星。中超“金元足球”时代的高光早已远去，中国球迷如今只能在不同赛场寻找昔日中超的记忆碎片。新京报记者周萧编辑韩双明校对刘军

  • 扬科维奇发言过长翻译直接弃译：是工作失误还是道德沦丧？
    扬科维奇发言过长翻译直接弃译：是工作失误还是道德沦丧？

    大家好！我是黄强歪谈体育，专注足球，今天聊一下中国男足主教练扬科维奇与翻译的事情，哎呀，这个翻译可真够让人头疼的！国家队可是咱们国家的骄傲啊，怎么能让一个不负责任的翻译给毁了？他到底做了何事，引起人神共愤呢？

  • 泰山队竞争对手又补强，三镇签下广州三主力，新赛季中超竞争升级
    泰山队竞争对手又补强，三镇签下广州三主力，新赛季中超竞争升级

    3月11日，泰山队继续在基地训练，按照计划，泰山队将于明天前往上海，进行第二阶段拉练。新赛季泰山队的备战并不顺利，目前还未进入战术演练阶段。外籍助教和体能教练迟迟没有到位，几名外援到现在还没归队，加上场外因素的影响，新赛季泰山队要想争冠，必须加把劲了。

  • 泰山队的“两多”外援能选的超队就剩下五支了，小德因为身份的原因还是不得不上中甲的
    泰山队的“两多”外援能选的超队就剩下五支了，小德因为身份的原因还是不得不上中甲的

    随着4月7日关窗的临近，中超各队现在已基本接近尾声。也就是说，中超现在还剩下五支队伍，外援达不到五名。其余各队，4名外援占绝大多数，这也就使得新一季球迷重返赛场，中超联赛的竞争强度，激烈程度也是越来越高，在新的赛季中超依然令人期待。

  • 前国足翻译：中超赛程太密集，像上班打卡
    前国足翻译：中超赛程太密集，像上班打卡

    近日，前国足翻译赵旭东认为炎热的天气以及密集的赛程，导致联赛问题百出。赵旭东表示：“三四天一场比赛，让中超赛区内所有的人员处于严重的超负荷状态。梅州和海口两个赛区，天气超级湿热，场...

大家都在看


足球录像 NBA录像

小编推荐

热门搜索

体育吧为方便网友而设立，所有内容均来自互联网，本站并不制作任何视频、新闻等内容，如有异议请及时与我们联系。