[翻译团]保罗-加索尔亲笔:2015NBA非洲赛日记 由 SimonCeltics 发表在虎扑篮球·公牛专区http://bbs.hupu.com/bulls
2015NBA非洲赛日记
PAU GASOL CONTRIBUTOR AUG 24 2015
那个18岁的年轻人朝我走过来。对我说:“有一天。我会在NBA见到你的。”
这个年轻人有着高大的身板。一个大大的微笑挂在脸上。我早就听说过有一个潜力十足的年轻人在西班牙联赛中大放异彩。大家都在谈论他难以置信的运动能力和阳光外向的人格魅力。人们说他会说四到五门语言。那是我第一次看到赛尔吉-伊巴卡。
要进入NBA得翻越重重障碍(当然。还需要一点运气)。但是赛尔吉所遇到的困难可比大多数人多得多。如果你看多那部介绍他童年的纪录片《刚果之子》。你应该对于他所经历的一切有一个初步的了解。从非洲的少年时期。到他在西班牙的青少年时期。再到现在NBA舞台上闪耀的明星。战争。贫穷。疾病。朋友和家人的离去。在篮球场外。他所经历过的事情甚至多过他人一辈子的所有磨难。
当我有幸能够在NBA第一次在非洲大陆上举办的NBA比赛上出战时。我在思考着篮球的“全球化”。在我12年的联合国儿童基金会形象大使(UNICEF Goodwill Ambassador)生涯里。我有机会经历一些非常有影响力的、足以改变人生的时刻:我去过在伊拉克的一个叙利亚难民营。也去过非洲好多次。然而。这次的活动和它们都不相同。十多年来。NBA一直在非洲举办篮球发展项目和篮球训练营。但是。这是第一次有对于体育的这么多关注都关注在一场比赛上面。现在足球是非洲的第一大运动。但是。我相信。篮球正迎头赶上。我们都知道我们属于一个超出我们自身价值的。独一无二历史事件当中。
当人们还年轻的时候。他们总有一个他们可以学习的榜样人物。我的是纳尔逊-曼德拉。我现在还记得我第一次读他的自传《漫漫自由路》的时候。那时的我。24岁。那本书对我的影响真的非常大。自那以后。我还常常再读那本书。我被他那惊人的勇气所折服。最重要的是。在他所有的敌人都不愿意团结在一起的时候。他依旧坚定地站在统一这一边。他利用1995年橄榄球世界杯的契机将整个南非团结起来。更令人倾佩的是。他在监狱的时候也努力通过学习他们的语言和狱卒——那些本该是他的“敌人”的人——建立纽带。
我开始阅读和了解曼德拉的同时。也正是我开始我的非洲旅行的时候。在我力所能及的范围里。我希望能够利用我的身份和平台做出我自己的贡献。我不想像个观光客一样。只是简单的坐飞机进去。拍两张照片。再飞回家。那也是为什么这次NBA的非洲赛这么特别的原因。看到我在NBA的同事们都能够飞跃大半个世界来到这里。为这个事业尽心奉献。我真的非常感动。伯瑞斯-迪奥。扬尼斯-阿德托昆博。卢克-理查德-巴莫特。克里斯-保罗。我的弟弟马克。还有很多其他人都加入了我们。但是。我还是要承认。我们所做的事情和那些常驻非洲的人和组织(像联合国儿童基金会)所做的事情差远了。他们日复一日的坚持和奉献对我来说是非常大的启发。
在这场旅行中。我的思绪飘回了我的童年时代。我的父母都是医生。他们从小就教导我。帮助他人是行医的精髓。事实上。我在决定打职业篮球之前也想过从医。我甚至去医学院读了一年的书。在我的成长经历中。我从没有经历过洛尔-邓或者是赛尔吉所经历过的苦难:背井离乡。只为了一个更好的机会。现在。我有了篮球运动员的身份。我知道那不仅仅只是一个责任。还是一种荣幸去帮助那些年轻人。去帮助那些不幸的人。
在那场比赛之前的星期六。我们去了位于约翰内斯堡的儿童SOS村庄。有一些人得到了在那个儿童村庄讲话的机会。其中有我们这一群NBA运动员。教练们。总经理们。球员工会主席米歇尔-罗伯茨。NBA的总裁亚当-萧华。还有联合国儿童基金会的美国基金会主席卡尔-斯特恩(Caryl Stern)。
我也有幸能够在那里发言。和大家分享了我自己关于正在经历的这件事情的想法。但是。那天的主角是在南苏丹出生的洛尔-邓。我都可以感受到他在对着那些孤儿——超过100名因为贫穷。只能被寄养妈妈抚养大的孤儿——讲话时声音里那颤抖的情绪。当洛尔在那里向大家诉说。站在这里对他来说意味着什么。究竟有多特别的时候。我觉得眼泪就在他的眼眶里打转。真的非常具有感染力。
当我在巴塞罗那长大的时候。NBA对我来说是另一个世界。一个无法企及的世界。我会看NBA的比赛。但是那依然让人觉得非常遥远。非常难以实现的梦想。这就是为什么看比赛如此重要。要扩大篮球的影响力。孩子们需要去亲眼看到一场比赛。不管是NBA的比赛还是当地的职业联赛。我希望。我们微不足道的努力能够使NBA非洲赛成为某些孩子的篮球启蒙机会。
设施也非常重要。我还是个孩子的时候。经常在学校里和室外的水泥场上打球。另外。我们的祖父母家后面也有一个篮筐。我和马克常常就在那里玩上好几个小时。这些都不是那种最好的篮球场。但至少我有一个场地去打球。我和我的朋友就在那上面度过了很多美好的时光。那是我们知道的唯一一件事情。如果要扩大篮球的影响力。我们需要给孩子们提供物资和设施。在我们的非洲之旅中。我们去了有“篮球无疆界”捐献的篮球场。十多年来。“篮球无疆界”这个组织与NBA和FIBA紧密合作。在非洲和世界上很多不同的地方。深入社区。通过NBA的关怀行动建造了许多像这样的球场。在儿童SOS村庄。他们还捐献了一个有电脑房的图书馆。
然而。这只是一个开始。它证明了这个世界为了篮球。为了体育还需要做多少的投资。这确实需要时间。然而。更重要的是。我们需要做得更多。如果有关于篮球的设施。孩子们是会去主动玩的。如果我们能够将孩子和学校联系在一起。我们就可以为他们打开教育之门。而教育才是打开他们未来之门的钥匙。
快进到上个月在约翰内斯堡。那是一个非常令人震撼。也是非常让人澎湃的一周。而一切都在那天晚上达到顶峰。我看着已经不再是青少年而早就是一名NBA巨星的赛尔吉带领着非洲队在NBA第一场非洲赛中前进。他经历了很多。但是在那一刻。你几乎看不出来。尽管他因伤没能上场。去存在感十足:到处和别人握手。逗别人大笑。自拍。和别人拥抱。更多的自拍。他的的确确是这场比赛的大使。
那场比赛最让人难忘的时刻是哈基姆被换上场的时候。作为一个内线。我一直都非常崇拜哈基姆的脚步和技术。我曾经专门找来他的比赛录像。来学习他的脚步。能够和他同台竞技。看着他在52岁的年纪再次上演“迷你”梦幻脚步。真的是一件非常美妙的事情。
NBA要是没有哈基姆这样的传奇会怎样呢?或者是没有像洛尔-邓和赛尔吉-伊巴卡这样的现在的巨星呢?
这么多年来。我一直都知道体育不仅仅是一张苍白无力的统计数据单。也不是几个劲爆的集锦。我也知道除了输赢之外比赛能带来的改变。现在。是我们确保非洲的下一代球员和全世界的所有球员都有机会跟随想我们一样的前人的脚步。如果篮球是一场国际性的运动。每个人都应该成为其中的一部分。每个人都有机会去享受这项运动。
嫂子真是一个柔软的文青
原文标题: Diary From NBA Africa 2015
译者: SimonCeltics
备注:
[ 此帖被暗恋孔强在2015-08-26 21:43修改 ]
感谢翻译团
嫂子真是一个柔软的文青
国际友人
大加真汉子
家嫂。。不错。。下次希望在中国见到你。。。打友谊赛
换了我是渣科也要想念嫂子的温婉如水
一直都挺喜欢大加的、一点都不软 低调。 真是个好人
喜欢嫂子的球风。更喜欢他的人品和性格。
伊巴卡 从那种残酷的地方走出来的。真不容易啊。。。
穆迪埃小时候也在非洲。。。
但愿非洲和平
非洲黑人。哀其不幸。怒其不争
发自手机虎扑 m.hupu.com
有爱的嫂子。无怪当年得到唠嗑的宠信。
文采不错。嫂子果然是文艺青年啊
下次希望在中国见到你。。。打友谊赛~!!!
文艺范的嫂子。谁能不爱!
我得说。嫂子的文笔颇有大家风范。感情真挚。笔触细腻。很好的体现了嫂子的家庭教养和文学修养。看的出嫂子是个多才多艺的人。
写的真他妈好。真他妈专业。球员里文采最好的。作家里打球最屌的!
嫂子是个好人。一直都是。
嫂子是个好人
以上就是nba非洲赛2015的内容,希望您能喜欢。
FIBA亚洲杯官方Instagram官方晒图:“是否想过如果你的主队拥有NBA季中锦标赛的地板会是怎样?以下是2025年亚洲杯预选赛A、B、C组地板的一些(非官方)创意。”
恩比德在2022-23赛季大杀四方,成为了这个赛季的常规赛MVP,作为一名非洲出生的球员,恩比德正在成为NBA现役最伟大的球员之一。来自刚果民主共和国的穆托姆博,是1991年首轮第4顺位的选秀,我们国内对他最熟悉的,莫过于他曾在休斯顿大学效力的时候,搭档过中国篮坛巨星姚明。
博主图兰啊:“马宁在伤停补时判罚的点球让比赛彻底进入了一个高潮,从判罚开始到比赛结束裁判组退场。多说一句,赛后澳洲记者Scott半开玩笑地说了一句,‘这场的MVP给了谁?应该给裁判,马宁吹的非常好,真的很棒,奉献了一场精彩的比赛。’”
一、出场时间接近25分钟,整体投篮6投4中。三分球2投1中,罚球4罚4中,拿到了13分8篮板2助攻抢断的数据。这是和广厦队G4的比赛当中,广东队内线球员张明池拿到的数据。无论是看了...
凯特琳-克拉克(Caitlin Clark),这位来自美国爱荷华州德梅因的女篮运动员。成功当选了2024年的WNBA状元,她在首轮第一顺位被印第安纳狂热队选中,现役NBA步行者队的...
伤病成为了步行者雄鹿系列赛最大的决定因素。在字母哥依旧无法出战的情况下,雄鹿今日再添新伤,利拉德在比赛首节脚踝受伤,尽管他坚持打完了比赛,但根据雄鹿主帅里弗斯赛后的说法,利拉德跟腱...
今天是23-24赛季季后赛的首场比赛,依靠着球星们的发挥,森林狼、骑士、掘金和尼克斯都拿下了胜利,此役森林狼一边爱德华兹得到了33分,这位22岁的状元球星气质太好了,森林狼有机会在...
直播吧4月21日讯NBA季后赛,森林狼120-95击败太阳。赛后,爱德华兹接受了记者采访。谈到杜兰特,他说道:“我看了一下数据统计表。他出手17次,命中11次。他只丢了6次投篮,却...
直播吧04月24日讯今日NBA季后赛首轮,快船主场93-96不敌独行侠大比分被扳成1-1平。哈登三分前9投仅命中1球,全场比赛他出战42分钟。14投6中,三分球10中2,9罚8中得...
近年来,随着中国女篮拿下世界杯亚军成绩上的突破,以及像李梦、张茹、韩旭、张敬一等明星球员的影响力。WCBA联赛作为国内最高水平的女子篮球赛事,吸引了众多球迷的关注。随着四川女篮击败...
连续两场惨败,让太阳瞬间回到了现实。在系列赛大比分0-2落后,并且场场被完爆的前提下,再也没有人拿太阳常规赛3-0横扫森林狼的事实出来为他们说话了。与此同时,更多人开始担心的是太阳...
恩比德(Joel Embiid)回到主场狂轰生涯季后赛新高的50分,带领76人扳回一城,系列赛形成1比2落后。 在创造纪录的同时,《ESPN》知名记者沃纳罗斯基(Adr...
大卫·斯特恩在担任联盟总裁时,始终坚持并大力推广的NBA国际化,终于在亚当·肖华任上开花结果。如今越来越多的国际球员选择前往NBA打球,越来越多的国际球员在NBA打出名堂,而且不少...
小编推荐