NBA Tells Teams to Prepare to Play Without Fans in Coronavirus Memo
NBA发布冠状病毒备忘录告知各球队准备进行无球迷观看比赛
The NBA may soon be directly affected by concerns over the coronavirus.
NBA可能很快就会直接受到人们担忧冠状病毒的影响。
According to Shams Charania of The Athletic and Stadium and Marc Stein of the New York Times, the league has reached out to teams regarding the possibility of playing games without fans and media in attendance:
据《体育和体育馆报》沙姆斯·查兰亚和《纽约时报》马克·施泰因,联盟已经和各个球队就没有球迷和媒体出席的情况下进行比赛的可能性进行了交流:
Shams Charania:NBA has been sending several informational memos to teams in order to prepare for whatever develops from coronavirus situation. A reminder of existing rules regarding postponement or cancellations of games was provided Friday night.
沙姆斯·查兰亚:NBA已经向各队发送了几份信息备忘录,以便做好应对因冠状病毒而发生的任何情况。周五晚上,为各球队提供了有关依据现有规则推迟或取消比赛的提示通知。
Marc Stein:Postponing or canceling any game due to the coronavirus is a league office decision but the NBA, sources say, has notified teams to start "developing" contingency plans in case "it were to become necessary to play a game with only essential staff present" -- no fans, media, etc.
马克·施泰因:因应冠状病毒推迟或取消任何比赛是联盟办公室的决定,但据消息人士说,NBA已经通知球队开始"制定"应急计划,以防"有必要打一场只有基本工作人员在场的比赛"——没有球迷,媒体等。
That follows a report from Mark Medina, Bob Nightengale, Tom Schad and Jeff Zillgitt of USA Today on Thursday that noted, "Multiple NBA team executives told USA Today Sports they have considered playing behind closed doors but only as a last-resort contingency plan. They requested anonymity because they were not authorized to speak publicly about the situation."
在此之前,《今日美国》的马克·梅迪纳、鲍勃·南登格尔、汤姆·沙德和杰夫·齐尔吉特周四发表一份报告指出,"多位NBA球队高管告诉《今日美国体育》,他们曾考虑过闭门比赛,但只是作为应急计划的最后手段。他们要求匿名,因为他们无权公开谈论有关情况。
词汇释义:
memo:备忘录
affect:影响
concern:担心,担忧
athletic:运动的,体育的
stadium:体育馆/场
reach out:进行交流/联系
regarding:关于
attendance:参加,出席
reminder:提醒,提示
postponement:延迟
cancellation:取消
source:来源
notify:通知
contingency:应急的
in case:以防万一
essential:基本的
staff:员工
present:出现,在场
note:指出
executive:行政,高管
consider:考虑
resort:手段,措施
request:要求
anonymity:匿名
authorize:授权
publicly:公开地
situation:情况,情形
难句解析:
1. Postponing or canceling any game due to the coronavirus is a league office decision but the NBA, sources say, has notified teams to start "developing" contingency plans in case "it were to become necessary to play a game with only essential staff present" -- no fans, media, etc.
—— Postponing or canceling any game… is a… decision but the NBA, …, has notified teams… —— 并列主句,Postponing or canceling是动名词作第一个并列主句的并列主语。
—— sources say —— 插入成分。
—— in case "it were to become necessary to play a game with only essential staff present" -- no fans, media, etc. —— in case是连词词组引导状语从句,it were to是虚拟语气表示与现在事实相反的可能性,it是形式主语,to play a game是实际主语,破折号表示进一步说明。
2. Multiple NBA team executives told USA Today Sports they have considered playing behind closed doors but only as a last-resort contingency plan.
—— 此句是双宾语结构,… executives是主语,told是谓语,USA Today Sports是间接宾语,they have considered…是直接宾语从句,其中playing是动名词在considered的宾语,behind… but only as…是并列状语修饰playing。
以上就是nba英文原版新闻的内容,希望您能喜欢。
5月3日消息,5月1日-9日,中国男篮在青岛组织了一次短期集训营,由塞尔维亚主帅乔尔杰维奇带队。崔永熙还戴上了一副金丝眼镜,笑着说道,“现在是我们国家男篮第一堂英语课,英语课第一讲。当然应该由在欧美接受篮球术语(英语)的同学来当。”
近日,在CBA山西男篮效力的俄罗斯外援施韦德接受了俄罗斯媒体的专访。2.表扬常林英语好在谈到沟通交流时,施韦德表示主要通过翻译来跟国内教练和球员交流,但点名提到了常林,说常林曾在加利福尼亚上过大学,英语很棒!
NBA每日新闻速递(11.14早新闻)①欧文更推:我不会煽动任何种族偏见我们在阳光下都是平等的今日篮网球星欧文更新推特。欧文写道:“我来到这个世界上不是为了参加任何宗教或政治战争,也不是为了在社区内煽动种族歧视与偏见。
10月20日石家庄英励女篮迎来2023—2024赛季WCBA(中国女子篮球联赛)主场首秀,石家庄英励篮球俱乐部总经理刘昊在10月19日接受记者采访时表示。(河北日报记者 张 镜) 关注河北新闻网,了解河北最新新闻。
直播吧2月2日讯据博主“辽沈FC新闻”报道,辽宁沈阳城市俱乐部将在足协审核通过新队名后公布新的队徽。博主“辽沈FC新闻”透露,在足协通过新名称的审核后,辽宁东北虎的新版队徽也将公布。目前俱乐部已经官宣了奇内杜、穆萨两名外援的加盟。(德里森)
直播吧1月28日讯今日,雄鹿为球队新帅里弗斯召开了新闻发布会。在谈到如何提升球队的防守时,里弗斯说道:“我们要找到属于自己的风格。关于防守,昨天我在看台上进行了观察,我们必须要在场上达成共识,包括我们的语言,要在防守上进行沟通。我们必须要做到这一点。”
CBA常规赛第19轮的比赛那是相当精彩,焦点战北京队与辽宁队的比赛战况激烈。根据知情人透露,西热力江当时听到史琳杰言语中有歧视新疆少数民族的话语,西热力江对史琳杰的言语攻击表示不满,最终导致双方互殴。最后辽宁队以78-81的比分遗憾输球。
看球好地方北京时间4月20日CBA季后赛,辽宁主场132:93再次大胜深圳。大比分2:0,率先拿到赛点。主要球员赵继伟和张镇麟是辽宁的绝对核心,本场赵继伟出手11次。三分球7中5。...
深圳要强杀辽宁,大礼包已就位,杨鸣接不住杨鸣将迎来大麻烦,因为深圳队为了在第二轮的辽深大战中击败对手,他们就刻意准备了一份新的大礼。从赛程方面来看,他们确实在上场比赛输给了辽宁队。...
今天广东和广厦会进行G3的比赛,之前广厦已经两连败了。他们已经来到了绝境。而在这种情况下,广厦更新了最新动态。就公布的照片来看,孙铭徽还是在队内。之前他已经连续出战,当然伤病肯定没...
CBA季后赛开打至今,官方已经开出了四份罚单,其中三份都是涉及到球员被停赛的重罚,这也从侧面反映出今年季后赛的激烈程度。最早的一份罚单是针对季后赛首轮北京北汽和上海久事的最后一战...
2022年夏天一共有4名中国球员参加了NBA选秀,最后的结果很遗憾。没有人被选上全部落选。后来4名球员全部回国打CBA联赛。他们目前在CBA发展状况如何呢,我们一起来看看他们本赛季...
CBA半决赛已经提上日程,辽粤对决将于5月1日进行。具体时间为19:35,辽宁队在1/4决赛横扫对手晋级,过程如秋风扫落叶一般,广东队也很强势,在周琦被罚下的情况下,只丢了一场。本...
在今日NBA附加赛的一场焦点战中,迈阿密热火队的新秀球员哈克斯大放异彩。他以惊人的表现引领球队以112-91大胜芝加哥公牛队,成功晋级季后赛。这位年轻球员在比赛中展现出了超凡的得分...
CBA季后赛四分之一决赛,广厦队与广东队第二回合的比赛,结果,广厦队以96-106输给了广东队10分。如此一来,广厦队以大比分0-2输给了广东队,在五局三胜的赛制,这样的比分,让广...
直播吧04月20日讯NBA附加赛,鹈鹕105-98击败国王,闯进季后赛。本场比赛,瓦兰丘纳斯拿到19分12篮板3助攻2封盖。这是瓦兰过去5个赛季打的第8场附加赛。自2019-20赛...
尽管CJ·麦科勒姆、英格拉姆和锡安·相继受伤,在主教练威利·格林的带领下。鹈鹕仍然在常规赛中取得了骄人的战绩,自2008-09赛季以来首次取得49胜。尽管49胜33负的战绩还不足以...
小编推荐