位置：体育吧 > 篮球资讯 > 森林狼球星爱德华兹真的瞧不起詹姆斯吗？是黑子的英语太差！

森林狼球星爱德华兹真的瞧不起詹姆斯吗？是黑子的英语太差！

2024-05-08 00:53:44 来源：体育吧

最近NBA相关的评论区流传下面这张图，这张图的核心就是想表达森林狼球星爱德华兹对詹姆斯的不认可，并获得大量詹姆斯黑粉转发森林狼球星爱德华兹真的瞧不起詹姆斯吗？是黑子的英语太差！(1)

这张图的意思真如下面詹姆斯黑粉所说的那样吗？只能证明转发这张图的詹姆斯黑粉英文太差

本着实事求是的精神，本博士找到这句话的出处及完整表达：

这句话来源于2021年，2021年6月4日湖人败给太阳，湖人队在首轮就淘汰出局，早早的结束了整个赛季。赛后森林狼球星爱德华兹转发了一位粉丝的博客：

I've never seen so many people be so happy to see an athlete fail more than Lebron. His wholecareer he's been hated on constantly and slandered to no end to the point where when he retiresnobody would have apprecioted his greatness, l will be glad l will be one who did.

这句话真的是对詹姆斯的嘲讽吗？

但凡英语过了四级，肯定会给出以下准确的翻译：

“我从没见过有那么多人像对待勒布朗这般幸灾乐祸看到一个运动员的失利，勒布朗的整个职业生涯都遭受着持续的仇恨和诽谤，当他退役时，没有人会真正欣赏他的伟大。我很高兴我会是真正欣赏勒布朗詹姆斯伟大之处的人之一。”

英语语法学习时间

这句话非常口语化，可以理解为“more”用来形容“many”，再加上前面的“never”表示否定。这句话的意思可以理解为：“我从没见过比那些乐于看到其他任何一名运动员失败的人更多的人乐于看到詹姆斯失败。”也就是说，詹姆斯的反对者比其他任何一名运动员的反对者都要多。所以华子最后才会说，在这样铺天盖地的诋毁之下，没有人会真正欣赏詹姆斯的伟大之处。但是华子很庆幸自己做到了（欣赏詹姆斯的伟大之处）。

甚至，只要詹姆斯的黑粉愿意动动手，机翻一下，也不会显得如此没文化：