位置：体育吧 > 综合体育 > 国际体育仲裁法庭明确的就孙杨事件给出了最新的相关信息

国际体育仲裁法庭明确的就孙杨事件给出了最新的相关信息

2019-12-12 12:30:40 来源：体育吧

北京时间12月12日，在国际体育仲裁法庭明确的就孙杨事件给出了最新的相关信息，指出因为翻译质量的问题，将会准备新的可供双方认可的译本，以及最终的庭审结果将于1月中旬以后发布。中国体坛周报的知名记者王勤伯也对此作出了最新的解读。

名记王勤伯：失职翻译是孙杨花钱请的，国际体育法庭没有阴谋害他(1)

王勤伯在最新的解读当中明确的指出，这份声明可以明确的看得出来，国际体育仲裁法庭CS在处理孙杨议案上显得非常严谨，这种严谨是值得尊重的，王勤伯表示有关翻译的问题，最初看现场直播的时候，他也产生了误解，一度认为翻译是国际体育仲裁法庭，随便在瑞士的大学找的会中文的学生，并不具备同声传译的能力。然而从国际体育仲裁法庭这次给出的最新声明已经可以看得出来，问题并不在国际体育仲裁法庭这一边。国际体育仲裁法庭为了保持独立和中立，并没有参与外聘翻译。国际体育仲裁法庭允许当事方使用仲裁官司，指定语言之外的其他语言，条件是当事方自己提供翻译并承担费用，这也就是说，这个在听证会上表现的非常一般，甚至一度惹怒了孙杨的翻译，是孙杨团队自己花钱请的。这可真是个巨大的反转了，因为此前的媒体报道当中，都说翻译是国际体育仲裁法庭给孙杨指派的。

名记王勤伯：失职翻译是孙杨花钱请的，国际体育法庭没有阴谋害他(2)

而在庭审现场，当时一位坐在孙杨身后的人自己站了出来，主动请缨想要替换掉那名翻译，为何又被国际体育仲裁法庭拒绝呢？王勤伯对此表示，这也恰恰是因为国际体育仲裁法庭严谨的工作态度，因为没有找到足够好的翻译，并不是法庭的责任，而是孙杨团队的责任。进入法庭的任何一个人都要得到法庭的许可，而这位愿意充当临时翻译的人，他从观众席跑到被告席，这一行为并没有得到法庭的事先批准和认可，如果孙杨团队在午休的时候提出想要更换翻译，也必须得到法官的许可才行，而且当时这个翻译，也没有体现出自己精通英语的专业能力。

名记王勤伯：失职翻译是孙杨花钱请的，国际体育法庭没有阴谋害他(3)

除此之外，王勤伯还再次的表示孙杨在日前和新华社多次曝光的那份由私人医生巴震起草的协议，因为这份协议并不合规，所以早已经被国际泳联一审判决判罚为无效，因此在听证会上他更不具备法律效力。孙杨团队的辩护律师米金大律师，甚至根本没有把这份协议作为一个主攻的方向，这就足以说明问题，那么孙杨和新华社再把这一则协议拿出来曝光，也就不具备意义实际的意义了。

名记王勤伯：失职翻译是孙杨花钱请的，国际体育法庭没有阴谋害他(4)