关于NBA的球员、球队译名,在以往90年代的报纸上基本都是照搬港台。粤语当时很香、很亲民,然而现在国内市场强大了,只能说谁有钱听谁的,没有说谁对谁错,但会说粤语的球迷无疑都会觉得的NBA粤语翻译很好的,像纽约力博、印第安纳溜马、新奥尔良塘鹅、波特兰拓荒、亚特兰大雄鹰、帝王都是不错的球队译名,而球员译名就更加有趣了。
姚明的好搭档特雷西·麦克格雷迪,粤语翻译是麦基迪。普通话奥拉朱旺,粤语奥拉祖云,英语(Olajuwon),普通话科比布莱恩特,粤语翻译为高比拜仁,英语(kobe bryant),字母哥的翻译(Antetokounmpo)在粤语来说也是很难读(艾迪杜高普),当然还有勒邦占士、咸美顿、米高佐敦、艾尔谢法神、拜林、追梦格连、夏登,对比之下粤语是更为贴切的翻译,因为粤语音色多可以直译很多英文国语就不行。当锡、路夫、拿芬、禾尔、艾比迪、尼纳特、米曹、高拔、施华、柏宾、伊荣你认识几位?
有广东的球迷表示粤语解说比中央5台的解说好太多了,首先很多NBA球员的粤语翻译非常霸气,目前NBA没粤语解说,基本上很多都不想看了,懂粤语的一目了然,你会发现粤语翻译比普通话贴切很多,当你懂粤语后你会发现,粤语的直译才是最贴近原音的,而不是普通话翻译。把普通话代入粤语发音来理解是个非常大的错误,粤语的翻译是读音直译。普通话的翻译是字母翻译,众所周知,普通话的发音相对死板,在古代古诗词都用粤语做音调的,举个例子,掘金队的穆雷翻译为梅利,希活等于海沃德(Hayward),霍华德翻译成侯活(Howard),而勇士水花兄弟之一的汤普森(Thompson)用粤语翻译的话就是汤神,毫无疑问粤语发音比国语更加贴切。
此外,小编也是一直不明白我们国内为什么把jordan翻译成“乔丹”,读音可以说一点都不像,当然还有将irving翻译成欧文的,而相对粤语的翻译成“艾荣”会更加贴切一点了,要知道足球的那个英格兰欧文的英文名字是Owen,我们球迷熟知的curry翻译成库里也是有点不妥,粤语的居里更准确!
众所周知,NBA状元郎zion的名称一开始也是争议颇大的,“蔡恩”、“宰恩”都有人用过,而国内著名主持人苏群更是译为:“柴昂”,苏群也是解释了一番,主要觉得“柴昂”的音译最像,不过这一名字国内基本没有人用,胖虎和锡安用得最多,不知道各位球迷是否知道zion粤语的译名呢?不妨留言给我们吧!
以上就是nba球员名粤语翻译的内容,希望您能喜欢。
近日,在CBA山西男篮效力的俄罗斯外援施韦德接受了俄罗斯媒体的专访。2.表扬常林英语好在谈到沟通交流时,施韦德表示主要通过翻译来跟国内教练和球员交流,但点名提到了常林,说常林曾在加利福尼亚上过大学,英语很棒!
4月5号,CBA常规赛迎来的收官之战,随着最后一场比赛的结束,季后赛对阵结果也已经揭晓。当时贾诚是坐在椅子上,吉伦沃特在贾诚身边在和他说着什么,旁边的翻译也在翻译了几句。不过双方应该静下心来,绝对不能影响团结,就事论事可以,不要把矛盾升级了。
近日,CBA福建队总经理伍佰兰久违出现在球队出征联赛的仪式上,作为球队的总经理伍佰兰并未登台演讲,但是参与了球队合影。伍佰兰曾是队中的一名翻译,但是在担任翻译过程中伍佰兰也在积极学习球队管理经验,并最终得到了球队背后集团老总的信任,2014年伍佰兰出任球队总经理,开始执掌俱乐部至今。不管怎么说,这些女性职业经纪人为CBA增添不少关注度。
CCTV5将在12月13日19:35,直播京粤二番战,广东男篮回到主场迎接北京男篮的挑战。上次交手翟晓川不好的动作,裁判明显是手下留情了。不过如果想争冠,朱芳雨害的再引进一名优秀的外援,马尚下滑太厉害,沃斯特还是受身高限制。
(原文发表于12月21日,作者是TheAthletic记者TimCato,文章内容不代表译者观点。)小里弗斯去年说道:“我只是更喜欢把球传出去,扣篮很累。”汤普森过去常常一穿上球鞋就可以完成扣篮,但现在他说:“我需要一个小时的时间来润滑齿轮,让马达运转起来。”原文:TimCato编译:JayChan
1月19日消息,19日结束的CBA常规赛中,广州男篮主场以123-113战胜了浙江。随后一位女记者问到,“再问一个比较轻松的话题,因为很多网友都在说到,小崔现在讲话有点东北的大碴子味,你觉得是受到郭导的影响吗?”
朱芳雨和杜锋都曾经是广东队的球员,如今两人的身份发生了变化。杜锋在广东队有绝对的话语权,没有特殊的球员,都要按主教练的要求去执行。杜锋在球队有绝对的话语权,我觉得除了自身的威望之外,还有来自总经理朱芳雨的支持。
根据CBA季后赛赛程的安排,4月10日,CBA季后赛12进8的比赛,将会正式打响,在此,也是期待CBA季后赛,能够给球迷奉献更加精彩的篮球盛宴。随着CBA季后赛,马上就要开打,那么...
北京时间4月9日,近期出现的卡位战越来越多了,虽然西部竞争压力很大,但相对应的是,东部竞争也愈发激烈了。而昨天就出现了两场卡位战,分别是马刺队和76人的比赛,还有雄鹿队和尼克斯的比...
直播吧4月13日讯今日NBA常规赛,湖人客场123-120险胜灰熊。赛后,詹姆斯接受采访时表示。尽管今天出战了41分钟,但他会为下场对阵鹈鹕的比赛做好准备。本场比赛詹姆斯苦战41分...
NBA知名记者文霍斯特最新报道,勒布朗-詹姆斯今年夏季休赛期首选计划是与湖人达成续约。同时提出了让老板珍妮-巴斯和总经理罗伯-佩林卡难以接受的续约条件。“詹姆斯基本确定会拒绝执行2...
直播吧04月16日讯湖人在收官战中以124-108击败鹈鹕,常规赛排名第八将和鹈鹕附加赛再战。此役,湖人球星詹姆斯登场37分41秒20投11中。三分2中0、罚球6中6,砍下28分1...
直播吧4月15日讯NBA收官战,快船在主场以105-116不敌火箭。赛后快船主帅卢接受了记者的采访。谈到本场比赛威少、哈登、乔治等主力全都不打,卢说道:“我们已经提前锁定了西部第四...
一支球队最怕的就是在赛季末期出现伤情,近期受伤的球员还真不少。西部豪强快船这边,伦纳德就在养伤当中,已经连续缺席多场比赛,什么时候复出还是未知数。另外哈登这边也受伤了,同样相当的麻...
NBA季后赛烽火即将点燃,西部劲旅森林狼队与太阳队的巅峰对决备受瞩目。太阳队在常规赛中以3:0的绝对优势横扫森林狼,然而。季后赛的舞台上,一切都将重新洗牌。就在外界纷纷猜测太阳队将...
在CBA季后赛12进8的首场较量中,广州男篮客场作战。经过一场激烈的对决,最终以101比96逆转战胜青岛男篮,取得了季后赛的开门红。比赛一开始,双方就展现出了强烈的竞技状态。青岛男...
在CBA赛场,辽宁男篮刚在第三阶段大比分输给了广东宏远。而在全国U19的赛场,两支球队再次相遇,本场比赛之前,辽宁男篮刚击败了拥有曲笑宇的新疆男篮,刘相韬也是希望能够拿到连胜。然而...
小编推荐